외국인 환자 복약안내문 만들기

외국인 환자가 카운터에 있는 동안 몇 분 안에, 식약처 허가사항을 근거로 약사가 확인한 외국어 복약안내문 한 장을 만들어요.

1. 1

   Gemini API 키 만들기 (처음 한 번, 무료·1분)

   ① Google AI Studio 키 페이지(https://aistudio.google.com/apikey)를 새 탭으로 열고 Google 계정으로 로그인해요.

   ② [API 키 만들기]를 누르고, 만들어진 키를 복사해요.

   ③ 이 화면 STEP 0 칸에 붙여넣고 [키 확인]을 눌러요. "키가 확인됐어요"가 나오면 준비 끝이에요.

   Google AI Studio에서 키 만들기 ↗
2. 2

   처방 입력

   환자 언어를 고르고, 약품명을 검색해 허가 목록에서 처방 제품을 골라요. 취하·취소 품목은 회색이라 고를 수 없어요.

   1회 복용량·하루 횟수·복용 시점·일수를 넣으면 복용법 문장은 도구가 만들어요.

3. 3

   허가사항 확인

   [허가사항 불러오기]를 누르면 식약처 허가사항(효능효과·용법용량·주의사항)을 약마다 보여줘요.

4. 4

   한국어판 확인 (약사)

   Gemini가 허가사항과 처방 용법만 근거로 초안을 쓰고, AI가 원문과 대조 점검해요. 점검 결과는 참고용이에요.

   문장마다 [근거 보기]로 원문을 확인하고 고친 뒤 [약사 확인 완료]를 눌러요.

5. 5

   외국어판 · 역번역 검수

   승인한 한국어판만 번역하고, 외국어판만 보고 다시 한국어로 옮긴 역번역을 나란히 보여줘요.

   숫자가 다르면 빨간색이에요. 역번역 문장을 직접 읽고 확인하세요. 한국어를 고치면 바뀐 문장만 다시 번역해요.

6. 6

   A4 인쇄

   환자 언어는 크게, 한국어는 작게 한 장에 담아요. 글자가 9pt보다 작아지면 약 사이에서 나눠 2장으로 인쇄해요.

[키 확인] 결과 보는 법

키가 확인됐어요

바로 쓸 수 있어요.

키 형식이 아니에요

AI Studio에서 복사한 긴 문자열 전체를, 앞뒤 빈칸 없이 붙여넣었는지 확인하세요.

키가 올바르지 않거나 권한이 없어요

키를 다시 복사하거나 AI Studio에서 새로 만들어 주세요.

오늘 무료 한도에 도달했어요

Google 기준 자정(한국 시간 오후 4~5시쯤)에 다시 채워져요.

네트워크 오류

인터넷 연결과 약국·회사 방화벽이나 보안 프로그램을 확인하세요.

알고 쓰세요